Специальные цены   новые товары
Закрытая тема
Показано с 1 по 5 из 5

Как переводится или что означает название ?

Тема раздела Самолеты с ДВС. Общие вопросы в категории Cамолёты - ДВС; Граждане, помогите пожалуйста . Как переводится, или что означает название WARHAWK ?. Относительно самолета конечно Р-40. Вот такого: Вложение 104316 ...

  1. #1

    Регистрация
    28.10.2003
    Адрес
    Город Рига, Латвия
    Возраст
    53
    Сообщений
    376
    Записей в дневнике
    57

    Как переводится или что означает название ?

    Граждане, помогите пожалуйста . Как переводится, или что означает название WARHAWK ?. Относительно самолета конечно Р-40. Вот такого:
    Вложение 104316
    Ну очень надо, к словарю просьба не отсылать, смотрел, нет перевода
    Спасибо всем ответившим
    Последний раз редактировалось Gnom; 13.07.2009 в 14:26.

  2.  
  3. #2
    Давно не был
    Регистрация
    11.12.2002
    Адрес
    Москва
    Возраст
    62
    Сообщений
    9,373
    Цитата Сообщение от Gnom Посмотреть сообщение
    к словарю просьба не отсылать, смотрел, нет перевода
    Как раз есть
    WARHAWK
    WAR-война, военный, боевой
    HAWK-сокол

    т.е для нас благозвучный перевод - "боевой сокол"

    Что и видим в статьях, например :
    Истребитель Кертис P-40 «Уорхок»
    («Боевой сокол»).

  4. #3

    Регистрация
    28.10.2003
    Адрес
    Город Рига, Латвия
    Возраст
    53
    Сообщений
    376
    Записей в дневнике
    57
    Цитата Сообщение от Вячеслав Старухин Посмотреть сообщение
    Как раз есть
    WARHAWK
    WAR-война, военный, боевой
    HAWK-сокол

    т.е для нас благозвучный перевод - "боевой сокол"

    Что и видим в статьях, например :
    Истребитель Кертис P-40 «Уорхок»
    («Боевой сокол»).
    Вячеслав спасибо огромное!

  5. #4

    Регистрация
    25.07.2005
    Адрес
    Москва, Таганка
    Возраст
    46
    Сообщений
    854
    Цитата Сообщение от Вячеслав Старухин Посмотреть сообщение
    Как раз есть
    WARHAWK
    WAR-война, военный, боевой
    HAWK-сокол

    т.е для нас благозвучный перевод - "боевой сокол"

    Что и видим в статьях, например :
    Истребитель Кертис P-40 «Уорхок»
    («Боевой сокол»).
    Или ястреб.
    Но это тоже не факт. Есть перевод
    1)
    а) охотиться с ястребом или соколом
    б) заниматься соколиной охотой
    2)
    а) охотиться налету ( о птицах и насекомых )
    б) налетать как ястреб ( at - на )

    Но смысл в общем-то понятен. Совсем не обязательно переводить в английском имя собственное целиком. Хотя как и в русском.
    Например имена типа Вячеслав, Владислав и т.д. тоже из 2-х слов состоят.

  6.  
  7. #5

    Регистрация
    28.10.2003
    Адрес
    Город Рига, Латвия
    Возраст
    53
    Сообщений
    376
    Записей в дневнике
    57
    Цитата Сообщение от UncleVic Посмотреть сообщение
    Или ястреб.
    Но это тоже не факт. Есть перевод
    1)
    а) охотиться с ястребом или соколом
    б) заниматься соколиной охотой
    2)
    а) охотиться налету ( о птицах и насекомых )
    б) налетать как ястреб ( at - на )

    Но смысл в общем-то понятен. Совсем не обязательно переводить в английском имя собственное целиком. Хотя как и в русском.
    Например имена типа Вячеслав, Владислав и т.д. тоже из 2-х слов состоят.
    И Вам огромное спасибо. Именно одним словом,я как дебил и искал это название в словаре. Хотя мог бы и сам додуматься. Просто по аналогии с моими другими самолетами COUGAR- пантера, TORNADO -ну ураган наверное и так далее. Еще раз всем огромное спасибо

Закрытая тема

Похожие темы

  1. Ответов: 0
    Последнее сообщение: 07.09.2008, 00:20
  2. что означает буква в названии моторов turnigy?
    от chabapok в разделе Электродвигатели, регуляторы, мотоустановки
    Ответов: 1
    Последнее сообщение: 29.08.2008, 22:20
  3. Что означает 540 градусов
    от Aleksei D. в разделе Аппаратура, гироскопы, гувернеры, электроника
    Ответов: 2
    Последнее сообщение: 25.06.2007, 18:14
  4. Что означает cap/chp/ff7?
    от Alex77 в разделе Аппаратура радиоуправления
    Ответов: 1
    Последнее сообщение: 14.10.2005, 18:39
  5. Что означает маркировка?
    от Redcat в разделе Аппаратура радиоуправления
    Ответов: 1
    Последнее сообщение: 08.05.2003, 23:05

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения