Специальные цены   новые товары
Закрытая тема
Показано с 1 по 3 из 3

Перевод инструкции к Belt-CP на русский язык

Тема раздела Вертолеты. Общие вопросы в категории Вертолеты; Вот озадачился сделать перевод на русский язык инструкции к вертолету Belt-CP. Пока перевел только 15 стр из 40. Есть желающие ...

  1. #1
    V45
    V45 вне форума

    Регистрация
    28.06.2008
    Адрес
    Хабаровск
    Возраст
    55
    Сообщений
    156

    Перевод инструкции к Belt-CP на русский язык

    Вот озадачился сделать перевод на русский язык инструкции к вертолету Belt-CP.
    Пока перевел только 15 стр из 40. Есть желающие принять участие в проекте - например обсудить правильность перевода и прочее?

  2.  
  3. #2

    Регистрация
    24.06.2008
    Адрес
    Москва
    Возраст
    68
    Сообщений
    213
    Цитата Сообщение от V45 Посмотреть сообщение
    Вот озадачился сделать перевод на русский язык инструкции к вертолету Belt-CP.
    Пока перевел только 15 стр из 40. Есть желающие принять участие в проекте - например обсудить правильность перевода и прочее?
    Поучавствовать конечно можно, только зачем одних "веселых картинок" в ней за глаза
    а остальное, т.е. практический опыт на форумах как на наших, так и на буржуйских!

  4. #3
    V45
    V45 вне форума

    Регистрация
    28.06.2008
    Адрес
    Хабаровск
    Возраст
    55
    Сообщений
    156
    Цитата Сообщение от PilotPVO Посмотреть сообщение
    Поучавствовать конечно можно, только зачем одних "веселых картинок" в ней за глаза
    а остальное, т.е. практический опыт на форумах как на наших, так и на буржуйских!
    Ну вообще-то там не только картинки, из сложных - настройка узлов, например. Есть сложные выражения. Как еще одна трудность - исходный файл с фирмы-производителя не очень высокого качества, мелкие буквы смазаны, приходиться догадываться, что написано. И еще, похоже китайцы не очень грамотно сделали перевод с иероглифов, на английский язык, слова очень уж прямолинейны, машинные, иногда часть слов не хватает в конце. Вообще-то из серьезного текста осталось порядка пяти / шести страниц, остальное комиксы с подписями.
    А в развитие вашего предложения можно, в качестве приложения, дать краткую выжимку с форума по настройке/апгрейду и прочее Белта. Одному мне, конечно, с таким объемом не справиться...

Закрытая тема

Похожие темы

  1. Перевод инструкции к гироскопу Spatran DS760 на русском
    от aarc в разделе Аппаратура, гироскопы, гувернеры, электроника
    Ответов: 2
    Последнее сообщение: 26.05.2009, 21:04
  2. Инструкция к OS50 Hyper Ring на русском языке
    от aarc в разделе Моторы ДВС, топливо, аксессуары
    Ответов: 14
    Последнее сообщение: 09.02.2009, 13:54
  3. Начал переводить мануал для spektrum dx7 на русский язык
    от Team losi в разделе Аппаратура радиоуправления
    Ответов: 6
    Последнее сообщение: 03.11.2007, 03:12
  4. Помогите найти инструкцию к рег Align на русском
    от Karalexey в разделе Бортовая электроника
    Ответов: 2
    Последнее сообщение: 04.05.2007, 04:13
  5. Подскажите где взять инструкцию на русском языке для Hitec E
    от asket в разделе Аппаратура радиоуправления
    Ответов: 1
    Последнее сообщение: 13.11.2001, 13:42

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения