Перевожу статейки с www.raptortechnique.com и застрял на одной фразе:
E. If the helicopter gets too high then it will pick up more and more speed
before you are able to sit it down so watch your height.
Вроде все понятно, но в кучу не складывается 😃😦
Может кто подскажет?
Перевожу статейки с www.raptortechnique.com и застрял на одной фразе:
E. If the helicopter gets too high then it will pick up more and more speed
before you are able to sit it down so watch your height.
Вроде все понятно, но в кучу не складывается 😃😦
Может кто подскажет?
В вольном переводе, на мой взгляд, это выглядит примерно так:
На большой высоте вертолёт склонен быстрее набирать скорость, и вам придётся потрудиться, чтобы посадить его, поэтому, следите за высотой.
{"assets_hash":"a8b26fa7f6e768b07a72c8c9aadb9422","page_data":{"users":{"425a3e433df95500777914f8":{"_id":"425a3e433df95500777914f8","hid":6851,"name":"Dima=","nick":"Dima=","avatar_id":null,"css":""},"43806e993df955007778e47e":{"_id":"43806e993df955007778e47e","hid":10242,"name":"VictorL","nick":"VictorL","avatar_id":null,"css":""}},"settings":{"can_see_ip":false,"can_report_abuse":false,"can_see_hellbanned":false,"forum_can_view":true,"forum_can_reply":false,"forum_edit_max_time":30,"forum_can_close_topic":false,"forum_show_ignored":false,"forum_mod_can_delete_topics":false,"forum_mod_can_hard_delete_topics":false,"forum_mod_can_see_hard_deleted_topics":false,"forum_mod_can_edit_posts":false,"forum_mod_can_pin_topic":false,"forum_mod_can_edit_titles":false,"forum_mod_can_close_topic":false,"can_vote":false,"forum_mod_can_add_infractions":false,"forum_topic_title_min_length":10,"forum_reply_old_post_threshold":30,"votes_add_max_time":168,"forum_show_post_interval":7,"can_see_deleted_users":false},"section":{"_id":"61c9a54c3df9550077bb50d5","hid":19,"title":"Вертолёты. Общие вопросы","parent":"61c9a54c3df9550077bb5129","description":"Обсуждение радиоуправляемых вертолётов, не вошедших в тематические разделы.","is_category":false,"is_votable":true,"is_writable":true,"cache":{"topic_count":3128,"post_count":65440,"last_post":"64629d4dc68e4ffcbc953a37","last_topic":"643d36153627b35af45f0ab4","last_topic_hid":571891,"last_topic_title":"Мой подход к выбору 450ого","last_ts":"2023-05-15T20:59:57.316Z","last_user":"580cad193df955007770c641"}},"topic":{"_id":"45ab43389970730077f74d46","hid":57929,"title":"Подмогните с переводом","views_count":1157,"last_post_counter":2,"cache":{"post_count":2,"first_post":"45ab43389970730077f753f8","first_ts":"2007-01-15T09:02:48.000Z","first_user":"43806e993df955007778e47e","last_post":"45ab509a9970730077f753fa","last_post_hid":2,"last_ts":"2007-01-15T09:59:54.000Z","last_user":"425a3e433df95500777914f8"},"st":1,"section":"61c9a54c3df9550077bb50d5"},"subscription":null,"pagination":{"total":2,"per_page":25,"chunk_offset":0},"posts_list_before_post":["paginator","datediff"]},"locale":"en-US","user_id":"000000000000000000000000","user_hid":0,"user_name":"","user_nick":"","user_avatar":null,"is_member":false,"settings":{"can_access_acp":false,"can_use_dialogs":false,"hide_heavy_content":false},"unread_dialogs":false,"footer":{"rules":{"to":"common.rules"},"contacts":{"to":"rco-nodeca.contacts"}},"navbar":{"tracker":{"to":"users.tracker","autoselect":false,"priority":10},"forum":{"to":"forum.index"},"blogs":{"to":"blogs.index"},"clubs":{"to":"clubs.index"},"market":{"to":"market.index.buy"}},"recaptcha":{"public_key":"6LcyTs0dAAAAADW_1wxPfl0IHuXxBG7vMSSX26Z4"},"layout":"common.layout"}
