Специальные цены   новые товары
Закрытая тема
Показано с 1 по 2 из 2

Подмогните с переводом

Тема раздела Вертолеты. Общие вопросы в категории Вертолеты; Перевожу статейки с www.raptortechnique.com и застрял на одной фразе: E. If the helicopter gets too high then it will pick ...

  1. #1

    Регистрация
    20.11.2005
    Адрес
    Магадан
    Возраст
    59
    Сообщений
    882
    Записей в дневнике
    1

    Подмогните с переводом

    Перевожу статейки с www.raptortechnique.com и застрял на одной фразе:

    E. If the helicopter gets too high then it will pick up more and more speed
    before you are able to sit it down so watch your height.

    Вроде все понятно, но в кучу не складывается
    Может кто подскажет?

  2.  
  3. #2

    Регистрация
    11.04.2005
    Адрес
    Химки
    Возраст
    39
    Сообщений
    113
    Цитата Сообщение от VictorL Посмотреть сообщение
    Перевожу статейки с www.raptortechnique.com и застрял на одной фразе:

    E. If the helicopter gets too high then it will pick up more and more speed
    before you are able to sit it down so watch your height.

    Вроде все понятно, но в кучу не складывается
    Может кто подскажет?
    В вольном переводе, на мой взгляд, это выглядит примерно так:

    На большой высоте вертолёт склонен быстрее набирать скорость, и вам придётся потрудиться, чтобы посадить его, поэтому, следите за высотой.

Закрытая тема

Похожие темы

  1. Помогите с переводом на английский язык.
    от DLoad в разделе Магазины, интернет-торговля
    Ответов: 4
    Последнее сообщение: 07.06.2010, 16:18
  2. помогите с переводом в немецкого
    от D-pilot в разделе Курилка
    Ответов: 6
    Последнее сообщение: 27.02.2010, 22:41
  3. Прошу помогите с переводом инструкции на русский
    от artik в разделе Аппаратура радиоуправления
    Ответов: 15
    Последнее сообщение: 28.09.2009, 22:10
  4. помогите с переводом на ТТ-39
    от segun70 в разделе Моторы ДВС, топливо, аксессуары
    Ответов: 7
    Последнее сообщение: 15.10.2006, 06:53
  5. Помогите с переводом инструкции
    от Вита в разделе Аппаратура радиоуправления
    Ответов: 0
    Последнее сообщение: 13.09.2003, 22:38

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения