Как попросить у америкосов занизить инвойс посылки ?
Интересует фраза на английском.
Я писал так
“Please send this order with invoice on 99.99 USD - for low custom tax.”
а вообще есть переводчик онлайн www.translate.ru
Именно потому что я знаю как электронные переводчики переводят некоторые фразы ими пользуюсь с осторожностью. А в таком вопросе думаю лучше переспросить у уважаемых моделистов.
У кого какие варианты еще есть ?
Please declare under $150 for customs and do not incl*ude the actual invoice to the package.
Так тебя поймут абс все … другое дело, что мало кто это сделает, бояца они … жопец свой берегут
Именно потому что я знаю как электронные переводчики переводят некоторые фразы ими пользуюсь с осторожностью. А в таком вопросе думаю лучше переспросить у уважаемых моделистов.
У кого какие варианты еще есть ?
Please declare under $150 for customs and do not incl*ude the actual invoice to the package.
Так тебя поймут абс все … другое дело, что мало кто это сделает, бояца они … жопец свой берегут
Я пишу прямо и без всяких там реверансов:
Can You specify in the customs declaration insured amount no more than 230 dollars? Remember! It is very important for me!
Если не соглашается - идёт лесом.
ЗЫ: На Башню с подобными заездами соваться бесполезно. Как говорится - оставь надежду всяк сюда входящий! Как бишь, это звучит по-латыни?
Дело не в том, что америкосы БОЯТСЯ занижать инвойс, а в том что с общей суммы ИНВОЙСА к ним в карман возвращается НДС в виде зеленых баксов. И им выгоднее указывать максимально возможную сумму. А те, кто торгует в частном порядке, НДС не возвращает, эти без проблем пишут все что угодно в инвойсе или даже “забывают” его приложить к посылке.
Дело не в том, что америкосы БОЯТСЯ занижать инвойс, а в том что с общей суммы ИНВОЙСА к ним в карман возвращается НДС в виде зеленых баксов. И им выгоднее указывать максимально возможную сумму. А те, кто торгует в частном порядке, НДС не возвращает, эти без проблем пишут все что угодно в инвойсе или даже “забывают” его приложить к посылке.
IMHO, там причина в другом… Они только при продаже в пределах своего штата платят sales tax в довольно нехилых размерах. А за пределы штата отправляют без оной. Насчёт НДС не скажу, не знаю. Но что-то мне сдаётся, что в США такой налог просто отсутствует. Пусть экономисты меня поправят, если не прав. 😃
Дело не в том, что америкосы БОЯТСЯ занижать инвойс, а в том что с общей суммы ИНВОЙСА к ним в карман возвращается НДС в виде зеленых баксов. И им выгоднее указывать максимально возможную сумму. А те, кто торгует в частном порядке, НДС не возвращает, эти без проблем пишут все что угодно в инвойсе или даже “забывают” его приложить к посылке.
В США нет НДС! Там только налог с продаж 7.5%… от которого освобождаются продажи за пределы штата.
{"assets_hash":"a8b26fa7f6e768b07a72c8c9aadb9422","page_data":{"users":{"3d9616da3df95500777975b1":{"_id":"3d9616da3df95500777975b1","hid":712,"name":"ne","nick":"ne","avatar_id":null,"css":"user__m-banned"},"3f892bb13df9550077795b9b":{"_id":"3f892bb13df9550077795b9b","hid":2295,"name":"dimster","nick":"dimster","avatar_id":null,"css":""},"4095351f3df9550077794ab5":{"_id":"4095351f3df9550077794ab5","hid":3443,"name":"pavname","nick":"pavname","avatar_id":null,"css":""},"40a9b2953df9550077794922":{"_id":"40a9b2953df9550077794922","hid":3538,"name":"Irbis-ru","nick":"Irbis-ru","avatar_id":null,"css":"user__m-banned"},"40b0e1a43df95500777948ad":{"_id":"40b0e1a43df95500777948ad","hid":3582,"name":"Philips","nick":"Philips","avatar_id":null,"css":""},"40d47df43df95500777945c1":{"_id":"40d47df43df95500777945c1","hid":3805,"name":"sup000","nick":"sup000","avatar_id":null,"css":"user__m-banned"}},"settings":{"can_see_ip":false,"can_report_abuse":false,"can_see_hellbanned":false,"forum_can_view":true,"forum_can_reply":false,"forum_edit_max_time":30,"forum_can_close_topic":false,"forum_show_ignored":false,"forum_mod_can_delete_topics":false,"forum_mod_can_hard_delete_topics":false,"forum_mod_can_see_hard_deleted_topics":false,"forum_mod_can_edit_posts":false,"forum_mod_can_pin_topic":false,"forum_mod_can_edit_titles":false,"forum_mod_can_close_topic":false,"can_vote":false,"forum_mod_can_add_infractions":false,"forum_topic_title_min_length":10,"forum_reply_old_post_threshold":30,"votes_add_max_time":168,"forum_show_post_interval":7,"can_see_deleted_users":false},"section":{"_id":"61c9a54c3df9550077bb50e1","hid":23,"title":"Магазины, интернет-торговля","parent":"61c9a54c3df9550077bb50f3","description":"Хобби-магазины: адреса, ассортимент, качество обслуживания, опыт покупок через интернет.","is_category":false,"is_votable":true,"is_writable":true,"cache":{"topic_count":5529,"post_count":157387,"last_post":"66090647c68e4ffcbca44799","last_topic":"660905c46371a12da97b67f9","last_topic_hid":572377,"last_topic_title":"Продам бесколлекторный двигатель водяным охлажденем.","last_ts":"2024-03-31T06:44:23.330Z","last_user":"4f3e22e13df955007774805c"}},"topic":{"_id":"4134ae04997073007706e954","hid":13822,"title":"Как просить у америкосов занизить инвойс посылки?","views_count":5163,"last_post_counter":8,"cache":{"post_count":8,"first_post":"4134ae04997073007706ec06","first_ts":"2004-08-31T16:57:40.000Z","first_user":"4095351f3df9550077794ab5","last_post":"413ea174997073007706ec14","last_post_hid":8,"last_ts":"2004-09-08T06:06:44.000Z","last_user":"3f892bb13df9550077795b9b"},"st":1,"section":"61c9a54c3df9550077bb50e1"},"subscription":null,"pagination":{"total":8,"per_page":25,"chunk_offset":0},"posts_list_before_post":["paginator","datediff"]},"locale":"en-US","user_id":"000000000000000000000000","user_hid":0,"user_name":"","user_nick":"","user_avatar":null,"is_member":false,"settings":{"can_access_acp":false,"can_use_dialogs":false,"hide_heavy_content":false},"unread_dialogs":false,"footer":{"rules":{"to":"common.rules"},"contacts":{"to":"rco-nodeca.contacts"}},"navbar":{"tracker":{"to":"users.tracker","autoselect":false,"priority":10},"forum":{"to":"forum.index"},"blogs":{"to":"blogs.index"},"clubs":{"to":"clubs.index"},"market":{"to":"market.index.buy"}},"recaptcha":{"public_key":"6LcyTs0dAAAAADW_1wxPfl0IHuXxBG7vMSSX26Z4"},"layout":"common.layout"}
