Специальные цены   новые товары
Закрытая тема
Показано с 1 по 21 из 21

Перевод инструкции FUTABA9CAP

Тема раздела Аппаратура радиоуправления в категории Cамолёты - Общий; Господа имею вышеобозначенную инструкцию в электронном виде, и имею к ней дополнение, но переводчик из меня совсем никудышний, может всеммироме ...

  1. #1
    Забанен (мошенник)
    Регистрация
    18.08.2001
    Адрес
    Тольяти
    Сообщений
    371

    Перевод инструкции FUTABA9CAP

    Господа имею вышеобозначенную инструкцию в электронном виде, и имею к ней дополнение, но переводчик из меня совсем никудышний, может всеммироме переведём, готов сделать всё что умею, тоесть подготовить все картинки к переводу, и поделится всем что имею.

  2.  
  3. #2

    Регистрация
    07.08.2001
    Адрес
    Воронеж
    Возраст
    58
    Сообщений
    4,397
    Записей в дневнике
    4
    Если бы с немецкого, то принял бы участие в переводе самолетной части.

  4. #3

    Регистрация
    27.03.2002
    Адрес
    Санкт-Петербург
    Сообщений
    188
    Если на английском, то могу помочь, чем смогу?

  5. #4
    Забанен (мошенник)
    Регистрация
    18.08.2001
    Адрес
    Тольяти
    Сообщений
    371
    Английская версия по адресу
    http://rcmasterclub.ru/FF9.pdf
    дополнение
    http://rcmasterclub.ru/9c-addendum-01.pdf
    Это для всех желающих поучавствовать.

  6.  
  7. #5
    Забанен (мошенник)
    Регистрация
    18.08.2001
    Адрес
    Тольяти
    Сообщений
    371
    Картинки делаются, может ктото поможет всёже с текстом )

  8. #6
    Забанен (мошенник)
    Регистрация
    18.08.2001
    Адрес
    Тольяти
    Сообщений
    371
    Появилось новое обновление к инструкции, выложил по адресу http://rcmasterclub.ru/9c-addendum-02.pdf

  9. #7
    Забанен (мошенник)
    Регистрация
    18.08.2001
    Адрес
    Тольяти
    Сообщений
    371
    Когдато несколько человек откликнулось и сказало что мол перевод будет нужно будет его только оформить, откликнулись и пропали ;-(( АУУУУУУУ где вы

  10.  
  11. #8
    dmk
    dmk вне форума

    Регистрация
    11.03.2001
    Адрес
    Jerusalem
    Возраст
    51
    Сообщений
    80
    ...... откликнулись и пропали ;-(( АУУУУУУУ где вы
    Заблудились, пока rcmasterclub.ru искали.

  12. #9
    Забанен (мошенник)
    Регистрация
    18.08.2001
    Адрес
    Тольяти
    Сообщений
    371
    Заблудились, пока rcmasterclub.ru искали.  
    А что его искать то, на месте он и обновляетса потихоньку кое чем интересным.

  13. #10

    Регистрация
    22.02.2001
    Адрес
    Санкт-петербург
    Возраст
    59
    Сообщений
    866
    По Вашей ссылке у меня открывается какая-то ерунда. Проверте pse.

  14. #11

    Регистрация
    07.08.2001
    Адрес
    Воронеж
    Возраст
    58
    Сообщений
    4,397
    Записей в дневнике
    4
    У меня тоже открывается сайт 100mb.ru ?

  15. #12
    Забанен (мошенник)
    Регистрация
    18.08.2001
    Адрес
    Тольяти
    Сообщений
    371
    У меня тоже открывается сайт 100mb.ru ?
    Сайт в данное время работает.
    Инструкция на английском лежит по адресу
    http://rcmasterclub.ru/trans_futaba/FF9.pdf
    два дополнения по адресам
    http://rcmasterclub.ru/trans_futaba/9c-addendum-01.pdf
    http://rcmasterclub.ru/trans_futaba/9c-addendum-02.pdf

    Сам сайт по адресу
    http://rcmasterclub.ru

    только что сам всё проверил.

  16. #13

    Регистрация
    22.02.2001
    Адрес
    Санкт-петербург
    Возраст
    59
    Сообщений
    866
    В каком обьеме нужен перевод? Если переводить всю инструкцию 89 страниц плюс дополнения -это довольно долго и хлопотно. Уточните, что Вас интересует.

  17. #14
    Забанен (мошенник)
    Регистрация
    18.08.2001
    Адрес
    Тольяти
    Сообщений
    371
    В каком обьеме нужен перевод? Если переводить всю инструкцию 89 страниц плюс дополнения -это довольно долго и хлопотно. Уточните, что Вас интересует.
    Я бы хотел сделать полный перевод самолётной части, и выложить её вместе с рекомендациями по настройке на сайте, для народа, сам то я уже аппаратуру выучил послностью, но такого перевода пока что нету в сети негде, я берусь за чистовую вёрстку и подготовку картинок, а вот в английском я не совсем силён.

  18. #15

    Регистрация
    28.12.2000
    Адрес
    Москва
    Возраст
    41
    Сообщений
    1,819
    Записей в дневнике
    32
    Вообще-то перевод стоит от 100 рублей до 4...5 долларов за страницу текста, в зависимости от квалификации переводчика и сложности текста.

  19. #16
    Забанен (мошенник)
    Регистрация
    18.08.2001
    Адрес
    Тольяти
    Сообщений
    371
    Вообще-то перевод стоит от 100 рублей до 4...5 долларов за страницу текста, в зависимости от квалификации переводчика и сложности текста.
    Сергеич, как я уже сказал лично мне перевод совсем не нужен, просто я хотел сделать сообщя доброе дело, ктото текст, а я вёрстку и картинки, кстати картинки пчти все готовы ) и ты хочеш меня ещё в чёмто упрекнуть?? Типа всё бабок стоит, ну оке я тя понял.

  20. #17

    Регистрация
    28.09.2002
    Адрес
    Москва
    Возраст
    50
    Сообщений
    218
    Мне это интересно. Могу ли я чем-нибудь помочь?
    Например, перевести часть текста (т.к. перевод всей инструкции дело очень трудоемкое) или "по частям"?

  21. #18
    Забанен (мошенник)
    Регистрация
    18.08.2001
    Адрес
    Тольяти
    Сообщений
    371
    думаю что да можеш, я уже перевожу дополнения понемногу и переведённые чести буду выкладывать на сайте.

  22. #19
    Забанен (мошенник)
    Регистрация
    18.08.2001
    Адрес
    Тольяти
    Сообщений
    371
    Я конечно понимаю что для многих этот перевод совсем не нужен, но всёже есть многие для которых он многое скажет.
    А вот по двигателю, думаю многим новичкам будет тоже не лишним почитать что пишут фирмачи. так что если нетрудно найди и кинь плизз им в меня, я доделаю и выложц в сеть.

  23. #20

    Регистрация
    24.04.2002
    Адрес
    Киев
    Возраст
    52
    Сообщений
    227
    Андрей, addon-ы совершенно не к той инструкции что выложена была у тебя на сайте. В них все страницы в точности совпадают с мануалом моей аппаратуры. А такого мануала целиком в PDF-е я не видел. На сайте Futaba только addon-ы и лежат. Не пробовал письмо на support кинуть с просьбой выслать полный мануал в PDF ? Кстати, я так и не смог перегнать PDF с картинками в DOC. Советчиков было много, а толку никакого. Текст перегоняется, но криво, форматировка полностью теряется. Все полные конвертилки удалены со всех ftp на которые мне удалось найти ссылки. Закрытый формат.... Это же нужно было такое придумать. Лично у меня установлен полный acrobat, могу и в нём редактировать. Но передать знакомой переводчице, на её слабенькую машинку могу только в DOC.

  24. #21
    Забанен (мошенник)
    Регистрация
    18.08.2001
    Адрес
    Тольяти
    Сообщений
    371
    К сожалению я тодже не нашол более полного описания, а в дос я не смогу перегнать тоько потому что работаю на макинтош, и дос мне слава богу не ведом, хотя конвертнуть попробую во чтонить читаемое на писи если получитса.
    стр 1 и 2 уже переведены

Закрытая тема

Похожие темы

  1. перевод инструкции к multigov pro.
    от roytman в разделе Аппаратура, гироскопы, гувернеры, электроника
    Ответов: 1
    Последнее сообщение: 07.03.2010, 02:51
  2. Перевод инструкции на Turnigy super power-1,
    от 3DSMax в разделе Аккумуляторы, зарядники
    Ответов: 2
    Последнее сообщение: 04.12.2009, 14:03
  3. Перевод инструкции к гироскопу Spatran DS760 на русском
    от aarc в разделе Аппаратура, гироскопы, гувернеры, электроника
    Ответов: 2
    Последнее сообщение: 26.05.2009, 21:04
  4. Помогите с переводом инструкции
    от Вита в разделе Аппаратура радиоуправления
    Ответов: 0
    Последнее сообщение: 13.09.2003, 22:38
  5. Есть перевод инструкции 9САР!!!
    от Андрей15 в разделе Аппаратура радиоуправления
    Ответов: 9
    Последнее сообщение: 11.09.2003, 19:02

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения