Search in topic
Жена вернулась из Нидерландов

rbob

Жена вернулась из турпоездки по Нидерландам и привезла “сертификат”.
В принципе известно о чём, но хотелось бы дословный перевод.
Не кто не встречался с голландским языком?
(Или это нидерландский?) 😇

Петруччо

Так там же вроде все просто как топор:

Настоящим сертификатом удостоверяется что такой-то владелец данного сертификата был взвешен там-то, вес составляет 112 фунтов. Может использовать спокойно сию бумажку при необходимости . Данная печать была поставлена таким-то клерком без вины (дословно если переводить), т.е. легально.

Danzi
Петруччо:

вес составляет 112 фунтов

Т.е этим сертификатом подтверждается, что на метле летать можно… 😃 И возле ведьмы печать стоит…

sashok17

Захотела стать ведьмой, экзамен сдала успешно😈

Danzi
Петруччо:

про летать на метле там ни слова

Там же слова не нужны 😃 Внизу четко и ясно видно рисунок 😃

Constantine

Возможно наоборот - инквизиция.
Ведьмы они как известно в воде не тонут, их даже так проверяли
утонула - хороший был человек.
не утонула - на костер.

Может это только более гуманный способ проверки.

Anike
Constantine:

Может это только более гуманный способ проверки.

Сбросить на метле с небоскрёба?😈

no_name
rbob:

Жена вернулась из турпоездки по Нидерландам и привезла “сертификат”.
В принципе известно о чём, но хотелось бы дословный перевод.
Не кто не встречался с голландским языком?
(Или это нидерландский?) 😇

  1. Сертификат на английском 😃

  2. Вы чуть жену не потеряли 😃

Вот стандарты для взвешивания:

A standard was set:
The length of the women in question
was measured first.
The amount of centimeters that exceeded
the meter had to be their weight in kilograms.
If her weight was in accordance with the measurements and proportions,
she received a certificate and was secured
www.wynkar.net/oudewate.htm

т.е. вес должен быть рост в сантиметрах - 100, а если верить сертификату то у жены 112 фунтов или 50.8 кг

Wherewolf

где-то встречал, что в средневековье отличали ведьм от честных девушек по весу. рубеж не помню. видимо грамота сия есть официальная справка, о том что обладатель её - не ведьма. Типа охранная грамота.

КА-04

нидерландский или голандский😁 (во-первых, в чем разница, а во-вторых Вы какой язык изучали? Как можно не узнать английский. Я изучал английский, но без труда отличу среди других немецкий, французский как минимум!)

blade
Danzi:

Т.е этим сертификатом подтверждается, что на метле летать можно… 😃 И возле ведьмы печать стоит…

Вот раньше орденоносцам- купонную книжку давали 😒
И каждый месяц можно было оторвать листок и получить какую то сумму.
Там никакой (типа билетной) книжечки маленькой такой- не было?
Должны же чего то по этой ксиве на халяву отпускать? Ну, хоть пиво-без очереди 😛

rbob
КА-04:

нидерландский или голандский😁 (во-первых, в чем разница)

Вот что я накопал:
Нидерландский язык часто называют голландским или фламандским, но это лишь названия диалектов, на которых говорили и говорят в провинциях Нидерландов — Северной и Южной Голландии, а также в Восточной и Западной Фландрии (Бельгия). Официальное название языка — нидерландский — утверждено 10 ноября 1973 года Декретом Совета по культуре Нидерландского культурного сообщества.

КА-04:

Как можно не узнать английский

А красный заголовок на каком языке, тоже английский?
И на кой ляд мне эту “готику” дальше рассматривать? 😂

Torvic99
rbob:

И на кой ляд мне эту “готику” дальше рассматривать?

Ну и накой ляд тогда нам это было предлагать? 😃