Здравствуйте, уважаемые! Нет ли среди сообщества знающих “по-японски”? 😃
Хотелось бы узнать смысл замечаний, оставленных настоящим японцем врукопашную.
К сожалению, качество изображения так себе… Но, может быть, кто-нибудь сможет перевести - хоть приблизительно? 😒 Буду весьма признателен.
То же - чуть крупнее
З.Ы. Попытки самостоятельно сравнить письмена с японской азбукой ни к чему хорошему не привели 😦
попробуйте найти на ютьюбе блогера из Японии и спросить у него…
Бросил ссылку товарищу сведущему в японском, получил ответ:
С почерком у японцев беда всегда
Еще скан низкого разрешения
В общем я не могу разобрать что написано, к сожалению
если будет скан по лучше, могу еще раз попытаться поднапрячь соседа 😁
Спасибо всем, кто откликнулся! Более качественную картинку сделать вряд ли получится… Ну - не смертельно 😃
могу еще раз попытаться поднапрячь соседа
попробовал улучшить читабельность:
Ссылку отправил - пока в ответ тишина…
{"assets_hash":"a8b26fa7f6e768b07a72c8c9aadb9422","page_data":{"users":{"42d350a23df95500777901dc":{"_id":"42d350a23df95500777901dc","hid":8146,"name":"sprint","nick":"sprint","avatar_id":null,"css":""},"4539d3843df95500777886a3":{"_id":"4539d3843df95500777886a3","hid":17681,"name":"solev45","nick":"solev45","avatar_id":null,"css":""},"4a562bd03df955007776c3a3":{"_id":"4a562bd03df955007776c3a3","hid":50671,"name":"alek_j","nick":"alek_j","avatar_id":null,"css":""},"4adc87d73df9550077768dfb":{"_id":"4adc87d73df9550077768dfb","hid":55217,"name":"Hight","nick":"Hight","avatar_id":null,"css":""}},"settings":{"can_see_ip":false,"can_report_abuse":false,"can_see_hellbanned":false,"forum_can_view":true,"forum_can_reply":false,"forum_edit_max_time":30,"forum_can_close_topic":false,"forum_show_ignored":false,"forum_mod_can_delete_topics":false,"forum_mod_can_hard_delete_topics":false,"forum_mod_can_see_hard_deleted_topics":false,"forum_mod_can_edit_posts":false,"forum_mod_can_pin_topic":false,"forum_mod_can_edit_titles":false,"forum_mod_can_close_topic":false,"can_vote":false,"forum_mod_can_add_infractions":false,"forum_topic_title_min_length":10,"forum_reply_old_post_threshold":30,"votes_add_max_time":168,"forum_show_post_interval":7,"can_see_deleted_users":false},"section":{"_id":"61c9a54c3df9550077bb50ab","hid":6,"title":"Курилка","parent":"61c9a54c3df9550077bb5123","description":"Разговоры на общие околомодельные темы.","is_category":false,"is_votable":true,"is_writable":true,"cache":{"topic_count":8211,"post_count":312945,"last_post":"661032056371a12da9619731","last_topic":"43f618ea9970730077fe7fc7","last_topic_hid":36240,"last_topic_title":"Лицензирование авиамоделистов.......","last_ts":"2024-04-05T17:16:53.483Z","last_user":"41eea4d03df9550077792782"}},"topic":{"_id":"5558e0623df9550077f62857","hid":410082,"title":"Замечание, написанное японцем от руки...","views_count":1715,"last_post_counter":7,"cache":{"post_count":7,"first_post":"5558e0623df9550077f62b60","first_ts":"2015-05-17T18:39:30.000Z","first_user":"4539d3843df95500777886a3","last_post":"55602f673df9550077f62b6c","last_post_hid":7,"last_ts":"2015-05-23T07:42:31.000Z","last_user":"4a562bd03df955007776c3a3"},"st":1,"section":"61c9a54c3df9550077bb50ab"},"subscription":null,"pagination":{"total":7,"per_page":25,"chunk_offset":0},"posts_list_before_post":["paginator","datediff"]},"locale":"en-US","user_id":"000000000000000000000000","user_hid":0,"user_name":"","user_nick":"","user_avatar":null,"is_member":false,"settings":{"can_access_acp":false,"can_use_dialogs":false,"hide_heavy_content":false},"unread_dialogs":false,"footer":{"rules":{"to":"common.rules"},"contacts":{"to":"rco-nodeca.contacts"}},"navbar":{"tracker":{"to":"users.tracker","autoselect":false,"priority":10},"forum":{"to":"forum.index"},"blogs":{"to":"blogs.index"},"clubs":{"to":"clubs.index"},"market":{"to":"market.index.buy"}},"recaptcha":{"public_key":"6LcyTs0dAAAAADW_1wxPfl0IHuXxBG7vMSSX26Z4"},"layout":"common.layout"}
