Может кто поможет с переводом названия ВОТ ЭТОГОсамолета. Я имею в виду то название, что в скобочках, в строчке MARKE. Я, конечно, в немецком не силен, но то, что я перевел со своими знаниями, мягко говоря, удивляет 😲 . Наверное это очень, э-э, особенный самолет. Или я не прав?
Вас удивило слово “Чехия”? Почему?
Танцующий с саблями или танцующий на лезвии(по аналогии с блэйдраннером). А что тут такого? Делаецца из ЕРР, фирмой Хакер из Чехии… Где смеяццо-то?
Да, вот, что значит в языках не силен. Просто буквосочетание “СН” я прочел как в английском, то есть русское “Ч”. А оно вон как. Спасибо, KATUAL, прояснили, постараюсь быть аккуратнее с переводом.
TO lyoha: не, там все понятно. Меня удивило название в скобках - MARKE: HACKER (TSCHECHIEN)
А-а!!! Дошло, танцующий чеченец с саблями 😂
PS Вы только не подумайте, что я такой афигенно умный, просто перевел в он-лайн переводчике, по-немецки читать не умею 😃
Вот-вот. И я почти так и перевел.
{"assets_hash":"a8b26fa7f6e768b07a72c8c9aadb9422","page_data":{"users":{"3b1427373df95500777980a3":{"_id":"3b1427373df95500777980a3","hid":199,"name":"lyoha","nick":"lyoha","avatar_id":null,"css":""},"403cc9763df95500777950b8":{"_id":"403cc9763df95500777950b8","hid":2944,"name":"AV","nick":"AV","avatar_id":null,"css":""},"42bd34bc3df9550077790531":{"_id":"42bd34bc3df9550077790531","hid":7899,"name":"KATUAL","nick":"KATUAL","avatar_id":null,"css":""}},"settings":{"can_see_ip":false,"can_report_abuse":false,"can_see_hellbanned":false,"forum_can_view":true,"forum_can_reply":false,"forum_edit_max_time":30,"forum_can_close_topic":false,"forum_show_ignored":false,"forum_mod_can_delete_topics":false,"forum_mod_can_hard_delete_topics":false,"forum_mod_can_see_hard_deleted_topics":false,"forum_mod_can_edit_posts":false,"forum_mod_can_pin_topic":false,"forum_mod_can_edit_titles":false,"forum_mod_can_close_topic":false,"can_vote":false,"forum_mod_can_add_infractions":false,"forum_topic_title_min_length":10,"forum_reply_old_post_threshold":30,"votes_add_max_time":168,"forum_show_post_interval":7,"can_see_deleted_users":false},"section":{"_id":"61c9a54c3df9550077bb50ab","hid":6,"title":"Курилка","parent":"61c9a54c3df9550077bb5123","description":"Разговоры на общие околомодельные темы.","is_category":false,"is_votable":true,"is_writable":true,"cache":{"topic_count":8211,"post_count":312945,"last_post":"661032056371a12da9619731","last_topic":"43f618ea9970730077fe7fc7","last_topic_hid":36240,"last_topic_title":"Лицензирование авиамоделистов.......","last_ts":"2024-04-05T17:16:53.483Z","last_user":"41eea4d03df9550077792782"}},"topic":{"_id":"453782879970730077f9e4c4","hid":51651,"title":"Интересное название самолета от hacker","views_count":1592,"last_post_counter":6,"cache":{"post_count":6,"first_post":"453782879970730077f9f0d3","first_ts":"2006-10-19T13:49:59.000Z","first_user":"403cc9763df95500777950b8","last_post":"45378d5e9970730077f9f0dd","last_post_hid":6,"last_ts":"2006-10-19T14:36:14.000Z","last_user":"403cc9763df95500777950b8"},"st":1,"section":"61c9a54c3df9550077bb50ab"},"subscription":null,"pagination":{"total":6,"per_page":25,"chunk_offset":0},"posts_list_before_post":["paginator","datediff"]},"locale":"en-US","user_id":"000000000000000000000000","user_hid":0,"user_name":"","user_nick":"","user_avatar":null,"is_member":false,"settings":{"can_access_acp":false,"can_use_dialogs":false,"hide_heavy_content":false},"unread_dialogs":false,"footer":{"rules":{"to":"common.rules"},"contacts":{"to":"rco-nodeca.contacts"}},"navbar":{"tracker":{"to":"users.tracker","autoselect":false,"priority":10},"forum":{"to":"forum.index"},"blogs":{"to":"blogs.index"},"clubs":{"to":"clubs.index"},"market":{"to":"market.index.buy"}},"recaptcha":{"public_key":"6LcyTs0dAAAAADW_1wxPfl0IHuXxBG7vMSSX26Z4"},"layout":"common.layout"}
