Специальные цены   новые товары
Закрытая тема
Показано с 1 по 10 из 10

AFPD - вариант перевода мануала

Тема раздела Симуляторы в категории Общие вопросы; Мне не очень понравился перевод мануала на AFPD, полученный вместе с симулятором, и я взялся его редактировать. В принципе, перевод ...

  1. #1
    Учит правила (до 02.07.2021)
    Регистрация
    10.09.2003
    Адрес
    Москва, ЮЗАО
    Возраст
    60
    Сообщений
    3,696

    AFPD - вариант перевода мануала

    Мне не очень понравился перевод мануала на AFPD, полученный вместе с симулятором, и я взялся его редактировать. В принципе, перевод добросовестный, максимально "подстрочный", понять можно пратически все и вносимые изменения носят, скорее, косметический характер. Тем ни менее, и в оригинале есть неточности. В частности, некоторые части меню явно из ранних, потярявших актуальность версий, к тому же, английский вариант, по-моему, получен переводом с немецкого, что, как правило, не добавляет понятности.

    В общем, по согласованию с дилером (МДС) я решил выложить рабочий вариант, чтобы тот, кому это интересно, мог предложить какие-то изменения.

    Некоторые сомнительные места я выделил красным. Нумерация страниц совпадает с бумажным и PDF-вариантами, оглавление интерактивное. Сверстано под двухстороннюю печать, в формате Word.

    Замечания и предложения, если таковые будут, желающие могут направлять мне в личку, далее - разберемся. А что-то, например, терминологию, можно, думаю, и здесь обсудить. Мне вот, к слову, не очень нравится перевод "simulation" как "моделирование", а "симуляция" - звучит непозитивно.

    Лежит здесь (9,5 МБ, Zip).

  2.  
  3. #2
    Забанен
    Регистрация
    26.06.2005
    Адрес
    Москва (Ясенево)
    Возраст
    67
    Сообщений
    17,684
    ссылка с расширением .htm zip-файла нет

  4. #3
    Учит правила (до 02.07.2021)
    Регистрация
    10.09.2003
    Адрес
    Москва, ЮЗАО
    Возраст
    60
    Сообщений
    3,696
    Цитата Сообщение от 6wings Посмотреть сообщение
    ссылка с расширением .htm zip-файла нет
    Это ссылка на раздел (там указана версия редактирования). Прямая - вот.

  5. #4
    Учит правила (до 02.07.2021)
    Регистрация
    10.09.2003
    Адрес
    Москва, ЮЗАО
    Возраст
    60
    Сообщений
    3,696
    Теперь лежит версия 1.1, чуть подредактировал и добавил кое-какие комментарии прямо в текст.

  6.  
  7. #5

    Регистрация
    12.09.2006
    Адрес
    Москва, САО
    Возраст
    57
    Сообщений
    1,348
    Цитата Сообщение от Андрей Михайлов Посмотреть сообщение
    Теперь лежит версия 1.1, чуть подредактировал и добавил кое-какие комментарии прямо в текст.
    Спасибо конечно, только не одна ссылка не работает
    MW2000, IE6.0 - где глюк?

  8. #6
    Учит правила (до 02.07.2021)
    Регистрация
    10.09.2003
    Адрес
    Москва, ЮЗАО
    Возраст
    60
    Сообщений
    3,696
    Цитата Сообщение от tt64 Посмотреть сообщение
    не одна ссылка не работает
    MW2000, IE6.0 - где глюк?
    Затрудняюсь ответить... Проверял и перепроверял, у меня работает.
    У кого-нибудь еще есть такие проблемы?

    На всякий случай кладу и сюда.Вложение 99853
    Последний раз редактировалось Андрей Михайлов; 02.04.2009 в 02:36.

  9. #7

    Регистрация
    20.02.2006
    Адрес
    Электросталь
    Возраст
    39
    Сообщений
    1,233
    Цитата Сообщение от Андрей Михайлов Посмотреть сообщение
    Затрудняюсь ответить... Проверял и перепроверял, у меня работает.
    У кого-нибудь еще есть такие проблемы?
    WinXP sp2, Opera 9.21 тоже ошибка.
    За перевод спасибо!

    Цитата Сообщение от Андрей Михайлов Посмотреть сообщение
    Затрудняюсь ответить... Проверял и перепроверял, у меня работает.
    У кого-нибудь еще есть такие проблемы?
    WinXP sp2, Opera 9/21 тоже ошибка.
    За перевод спасибо!

  10.  
  11. #8
    Учит правила (до 02.07.2021)
    Регистрация
    10.09.2003
    Адрес
    Москва, ЮЗАО
    Возраст
    60
    Сообщений
    3,696
    Цитата Сообщение от Dark Wizard Посмотреть сообщение
    WinXP sp2, Opera 9/21 тоже ошибка.
    А пробовали несколько раз, в смысле, ошибка стабильная? Да ж не знаю, что и думать, фигня какая-то...

    За перевод спасибо!
    Да перевод-то не мой, только редактирование. Кроме того, над ним еще работать и работать.

  12. #9
    Учит правила (до 02.07.2021)
    Регистрация
    10.09.2003
    Адрес
    Москва, ЮЗАО
    Возраст
    60
    Сообщений
    3,696
    Цитата Сообщение от Dark Wizard Посмотреть сообщение
    WinXP sp2, Opera 9.21 тоже ошибка.
    Вроде, выяснилось - не прошла проплата за домен. Теперь только завтра...

  13. #10
    Учит правила (до 02.07.2021)
    Регистрация
    10.09.2003
    Адрес
    Москва, ЮЗАО
    Возраст
    60
    Сообщений
    3,696
    Выложил редакцию версии 1.2

    По прежнему не могу понять следующее.

    На стр. 14 написано:
    "Если Вы хотите использовать джойстик или встроенный (strаightforward - перевел как "встроенный", по смыслу, других значений - не знаю) микшер на Вашем передатчике, тогда Вам подойдет легкая настройка."

    А на стр. 15 - вот что:
    "Примечание: Также рекомендуется для режима легкой настройки отключить все микшеры на Вашем передатчике."

    На мой взгляд, эти два фрагмента противоречат друг другу. Есть соображения по этому поводу?

    И еще, у вертолета хвостовой винт или хвостовой (управлящий) ротор? Или еще как?

Закрытая тема

Похожие темы

  1. Разыскивается перевод мануала Predator NX Gas
    от Андрей в разделе Бензиновые вертолеты
    Ответов: 11
    Последнее сообщение: 11.01.2010, 19:30
  2. Перевод мануала на регулятор HiModel Type FLY-33A
    от FRUKT в разделе Электродвигатели, регуляторы, мотоустановки
    Ответов: 0
    Последнее сообщение: 25.03.2009, 18:21
  3. перевод мануала на зарядник duratrax ice
    от novik в разделе Аппаратура радиоуправления
    Ответов: 11
    Последнее сообщение: 28.04.2008, 03:30
  4. Перевод мануала к Hitec flash 5 и 4
    от Dimetrio в разделе Аппаратура радиоуправления
    Ответов: 0
    Последнее сообщение: 25.12.2005, 03:20
  5. Помогите найти перевод мануала контроллера ТММ2512-3
    от MANTOHA в разделе Аппаратура радиоуправления
    Ответов: 2
    Последнее сообщение: 13.07.2004, 20:36

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения