Специальные цены   новые товары
Закрытая тема
Показано с 1 по 26 из 26

Русификация программы Profili

Тема раздела Самодельная электроника, компьютерные программы в категории Общие вопросы; Добрый день всем! Я перевел раздел справки к программе Profili 2.14, которая считает профили, поляры, нервюры… с помощью ПРОМТа, но, ...

  1. #1

    Регистрация
    12.12.2005
    Адрес
    Санкт-Петербург
    Сообщений
    12

    Русификация программы Profili

    Добрый день всем!

    Я перевел раздел справки к программе Profili 2.14, которая считает профили, поляры, нервюры… с помощью ПРОМТа, но, во-первых, я не знаю английского языка, а, во-вторых, не специалист в области авиации. Часть текста по этим причинам осталась для меня непонятой.

    Не возьмется ли кто-либо доделать эту работу? Основная часть работы по форматированию и стилистике выполнена. Осталось совсем немного. Вычитать текст и местами поправить. Я вышлю исходный английский текст и мой перевод, разбитый на 4 части, чтобы легче было ориентироваться. Затем можно будет опубликовать эту справку в открытом доступе.

    Вот что пишет автор программы Дуранти Стефано во введении:

    Начало цитаты

    Первая версия Profili была рождена в 1997, когда я написал некоторое количество кода, чтобы распечатывать на бумаге форму профиля для модели самолета, который я собирался строить.
    Так, шаг за шагом, я сделал простое программное обеспечение, которое могло быть полезным также и для других конструкторов. Потом я добавил основную помощь, инсталляционную процедуру и графический интерфейс более дружественный к пользователю. И затем перевод в английском языке с итальянского, единственного, на котором я могу говорить.
    Этим способом был рожден Profili 1.0.


    Profili 1.0 и следующие 1.1 и 1.2 распространились во всем мире, возможно потому, что они были свободно распространяемым программным обеспечением. Много пользователей просили меня добавить стрингеры и рисунок шаблона, расширенную обработку профилей, фильтрацию параметров, и, прежде всего, возможность находить поляру для профилей в базе данных.

    Добавление всех этих функций представлялось трудной работой, и поэтому надолго залежалось в "Папке гиблых дел".
    И вот (летом 2002) я решил: настала пора, чтобы создать новую версию Profili!

    И, как обычно, началось: здесь добавить, там изменить..., К этому времени исходный код программы Profili 2.1 был более 50 000 строк. Это равно хорошей книге приблизительно в 1 000 страниц.
    Добавьте к этому много работы, чтобы найти и вставить новые профили, и приблизительно 20 дней x 24 часа непрерывной работы для моего бедного PC, чтобы обработать все поляры.

    И, наконец:
    Делать платным или бесплатным, вот в чем вопрос!
    Или, более прагматически выразимся, должен Profili 2.1 быть все еще свободно распространяемым обеспечением?
    Вопрос, мой друг, висел в воздухе в течение долгого времени.

    Я спросил мнение многих пользователей, и вот способ, которым я решил распространять Profili 2.1:

    · если Вы думаете, что программа не должна стоить денег, и Вы не любите регистрировать себя и вносить вклад в Profili развитие, хорошо, Вы можете использовать программу, как старую 1.2 версию. Кое-что было увеличено и добавлено, но не много.

    · другой путь, если Вы признаете мою работу и решите зарегистрировать себя, способствуя этим для дальнейшего усовершенствования Profili, Вы будете иметь полный доступ ко всем новым расширенным функциям 2.1 версий



    Хорошо, но какая стоимость регистрации?

    Две вещи:

    1. Пошлите мне ваши данные, так, чтобы я мог держать базу данных пользователей, быть способным сообщить Вам (если Вы желаете) о новых выпусках.

    2. Чтобы вносить вклад в развитие и улучшение Profili с минимальными затратами я предлагаю 10 euro/US$ или эквивалент в вашей местной валюте, так, чтобы я мог возместить деньги, которые я затратил, и продолжать развитие.



    Я хотел бы, чтоб эти деньги рассматривались своего рода добровольным предложением, таким, чтобы Вы могли внести вклад в усовершенствование Profili . За эти деньги Вы не покупаете лицензию применения, я не продаю Profili.

    Если у Вас есть лучшая идея, напишите мне.

    Конец цитаты.

    С уважением,
    Михаил Николаевич.

  2.  
  3. #2

    Регистрация
    12.12.2005
    Адрес
    Санкт-Петербург
    Сообщений
    12
    Доделал перевод инструкции к программе Profili:

    http://rosinmn.narod.ru/vetro/vetro_index.html

    В последний момент сообразил, что у меня не русификация интерфейса, а просто перевод справки. Извиняюсь, кого ввел в заблуждение.

    Если заметите принципиальные ошибки в переводе, то известите, пожалуйста по почте. Я не специалист. Некоторые вещи так и остались для нас двоих загадкой.

    У меня такая просьба. Нет ли у кого в электронном виде книг
    1 Болонкин А. Теория полета летающих моделей 1962
    2 Шмитц Аэродинамика малых скоросте

    С уважением,
    Михаил Николаевич

  4. #3

    Регистрация
    17.09.2004
    Адрес
    Frankfurt, Germany
    Возраст
    52
    Сообщений
    13,421
    Записей в дневнике
    196
    Приветствую !
    Программа уже переведена (часто с огрехами) на многие европейские языки.
    Мельком глянув на .dll думаю, что одними познаниями английского тут не обойтись. В идеальном варианте нужно переводить с итальянского, т.к. это тот язык, которым владеет автор (с его английским у меня проблемы).
    Итальянским не владею.

  5. #4

    Регистрация
    09.10.2004
    Адрес
    Киев, Украина
    Возраст
    60
    Сообщений
    1,347
    Цитата Сообщение от RosinMN Посмотреть сообщение
    Доделал перевод инструкции к программе Profili:

    http://rosinmn.narod.ru/vetro/vetro_index.html

    В последний момент сообразил, что у меня не русификация интерфейса, а просто перевод справки. Извиняюсь, кого ввел в заблуждение.

    Если заметите принципиальные ошибки в переводе, то известите, пожалуйста по почте. Я не специалист. Некоторые вещи так и остались для нас двоих загадкой.

    У меня такая просьба. Нет ли у кого в электронном виде книг
    1 Болонкин А. Теория полета летающих моделей 1962
    2 Шмитц Аэродинамика малых скоросте

    С уважением,
    Михаил Николаевич
    Шмитц у меня есть- куда слать то? 1,3м весит.

    Теперь вопросик к знатокам програмки.
    как сделать местное занижение профиля нервюры на толшщину зашивки(пенопласт, бальза). Для зашивки только лобика нервюры. Ну скажем включая лонжерон. Для создания контура. Дальше крыло будет обклеиваться плёнкой.

  6.  
  7. #5

    Регистрация
    12.12.2005
    Адрес
    Санкт-Петербург
    Сообщений
    12
    Цитата Сообщение от ДАК Посмотреть сообщение
    Шмитц у меня есть- куда слать то? 1,3м весит.

    Адрес rosinmn(собака спамер)narod.ru

    Спасибо!

    С уважением,
    Михаил Николаевич.

  8. #6

    Регистрация
    12.12.2005
    Адрес
    Санкт-Петербург
    Сообщений
    12
    Выложил на своем сайте

    http://rosinmn.narod.ru/knigi/knigi_index.html

    десяток ссылок на сайты, где можно взять информацию по авиационным профилям.

    Никто мне не подскажет, где можно взять поляры желобков с разной стрелкой прогиба для разных чисел Рейнольдса? Попробовал взять из книги Лилиенталя, но расчеты получаются далекие от действительности.

    С уважением,
    Михаил Николаевич.

  9. #7

    Регистрация
    12.12.2005
    Адрес
    Санкт-Петербург
    Сообщений
    12
    Добрый день всем!

    Никто не подскажет, где можно взять поляры профилей? Сайт NASA

    http://www.nasg.com/afdb/list-polar-e.phtml

    и другой сайт:

    http://www.ae.uiuc.edu/m-selig/ads/c...tabase.html%20
    http://www.uiuc.edu/ph/www/m-selig/a...d_database.htm

    пропали. Появилось ли что взамен?

    С уважением,
    Михаил Николаевич.

  10.  
  11. #8

    Регистрация
    12.12.2005
    Адрес
    Санкт-Петербург
    Сообщений
    12
    Перевод программы Профили находится теперь в другом месте

    http://rosinmn.ru/vetro/vetro_index.html

    С уважением,
    Михаил Николаевич

  12. #9
    Давно не был
    Регистрация
    11.12.2002
    Адрес
    Москва
    Возраст
    66
    Сообщений
    9,373
    Цитата Сообщение от RosinMN Посмотреть сообщение
    Никто не подскажет, где можно взять поляры профилей?
    http://www.ae.uiuc.edu/m-selig/ads/coord_database.html

  13. #10

    Регистрация
    24.07.2007
    Адрес
    Николаев, Украина
    Возраст
    41
    Сообщений
    237
    день добрый коллеги-авиамоделисты, а не подскажите ссылку, где можно скачать программу для построения профилей крыла, желательно на русском. Заранее спасибо!

  14. #11

    Регистрация
    12.12.2005
    Адрес
    Санкт-Петербург
    Сообщений
    12
    Сделал небольшую программку для поворота и трансформации профиля, чтобы наложить нужный профиль на имеющийся брусок. Может кому пригодится.

    http://rosinmn.ru/vetro/povorot/povorot.htm

    С уважением.
    Михаил Николаевич.

  15. #12

    Регистрация
    29.10.2006
    Адрес
    Вологда
    Сообщений
    80
    Перевод программы Профили находится теперь в другом месте


    Я там нашел только про ветроустановки и ещё пару ссылок.
    Но переводов не нашел, ни программы ни инструкции ни хелпа.
    Дак где же можно найти хоть что-нибудь на русском языке про программу Profili?

    Заранее спасибо.

  16. #13
    SVN
    SVN вне форума

    Регистрация
    07.07.2005
    Адрес
    Москва
    Возраст
    50
    Сообщений
    21
    Цитата Сообщение от chewing Посмотреть сообщение
    Перевод программы Профили находится теперь в другом месте


    Я там нашел только про ветроустановки и ещё пару ссылок.
    Но переводов не нашел, ни программы ни инструкции ни хелпа.
    Дак где же можно найти хоть что-нибудь на русском языке про программу Profili?

    Заранее спасибо.
    http://rosinmn.ru/vetro/profili/profili.html

  17. #14

    Регистрация
    14.05.2005
    Адрес
    Николаев
    Возраст
    50
    Сообщений
    174
    Закончил недавно перевод к этой проге, все замечания направлять мне на мыло.
    Заняло громадное количество времени, пока вотВложение 228710
    Последний раз редактировалось wskam; 16.07.2009 в 20:10.

  18. #15

    Регистрация
    22.10.2004
    Адрес
    Н.новгород
    Возраст
    59
    Сообщений
    508
    Цитата Сообщение от wskam Посмотреть сообщение
    Закончил недавно перевод к этой проге, все замечания направлять мне на мыло.
    Заняло громадное количество времени, пока вотВложение 228710
    Спасибо за работу

  19. #16

    Регистрация
    18.07.2006
    Адрес
    Москва, коптево
    Возраст
    34
    Сообщений
    411
    Большое спасибо!
    Но есть проблема при отображении листа с полярами - русские буквы в неправильной кодировке

  20. #17
    111
    111 вне форума

    Регистрация
    05.04.2006
    Адрес
    Мурманск
    Возраст
    65
    Сообщений
    2,864
    Записей в дневнике
    7
    есть такое

  21. #18

    Регистрация
    14.05.2005
    Адрес
    Николаев
    Возраст
    50
    Сообщений
    174
    Цитата Сообщение от 0111 Посмотреть сообщение
    есть такое
    Верно есть такое, нужно иправить ветку кодировки в реестре винды Вложение 229291 и ПЕРЕЗАГРУЗИТЬ ВИНДУ!
    Кому чего не понятно заходите в аську поболтаем 304715200. И есть вопросик у кого есть полная версия Исиплота с базой чертежей, там есть возможность дополнять базу своими чертежами?

    Да, совсем забыл есть перевод и для Исиплота Вложение 229292
    Последний раз редактировалось wskam; 16.07.2009 в 20:10.

  22. #19

    Регистрация
    14.05.2005
    Адрес
    Николаев
    Возраст
    50
    Сообщений
    174
    Цитата Сообщение от 0111 Посмотреть сообщение
    есть такое
    Ну, так как помогло? Народ, давате коментарии, мож чего подправить нужно? Пока свежо в памяти все чего делал!

  23. #20
    111
    111 вне форума

    Регистрация
    05.04.2006
    Адрес
    Мурманск
    Возраст
    65
    Сообщений
    2,864
    Записей в дневнике
    7
    да, помогло.

  24. #21

    Регистрация
    20.12.2006
    Адрес
    Магадан
    Возраст
    37
    Сообщений
    319
    За перевод ОГРОМНОЕ СПАСИБО!

  25. #22

    Регистрация
    20.12.2006
    Адрес
    Магадан
    Возраст
    37
    Сообщений
    319
    Цитата Сообщение от wskam Посмотреть сообщение
    Закончил недавно перевод к этой проге,Вложение 228710
    Wskam, не планируется ли проделать подобное с CompuFoil3D ?

  26. #23

    Регистрация
    14.07.2007
    Адрес
    Ковчег Калужская обл.
    Возраст
    50
    Сообщений
    688
    wskam! Спасибо за перевод!

  27. #24

    Регистрация
    14.05.2005
    Адрес
    Николаев
    Возраст
    50
    Сообщений
    174
    Цитата Сообщение от Merces Посмотреть сообщение
    Wskam, не планируется ли проделать подобное с CompuFoil3D ?
    Если будет время, то может быть... В принципе у меня нет самой проги, так что переводить собственно нечего, мало иметь прогу, нужно еще иметь не демо вырсию, а это уже стоит денег! А купит прогу только для того, чтобы выложить перевод это мне совсем не нравится. И еще за все время, здесь не выложили ни одного замечания по переводу. Я не думаю, что там нет ошибок.

  28. #25

    Регистрация
    20.12.2006
    Адрес
    Магадан
    Возраст
    37
    Сообщений
    319
    Программа лежит здесь (www.compufoil.com). Также как и у Profili, в демоверсии, много чего можно поковырять

  29. #26

    Регистрация
    14.05.2005
    Адрес
    Николаев
    Возраст
    50
    Сообщений
    174
    Вернул назад - ветку кодировки в реестре винды 251.zip и ПЕРЕЗАГРУЗИТЬ ВИНДУ!

Закрытая тема

Похожие темы

  1. Русификация программы для MicroPower E-Logger
    от Igor1965 в разделе Полеты по камере, телеметрия
    Ответов: 0
    Последнее сообщение: 22.04.2009, 01:01
  2. Работа с Profili 2 - мануал
    от Oxfa в разделе Самодельная электроника, компьютерные программы
    Ответов: 9
    Последнее сообщение: 30.01.2008, 20:58
  3. Profili - кто-нить юзал?
    от Advanced в разделе Самодельная электроника, компьютерные программы
    Ответов: 1
    Последнее сообщение: 19.04.2005, 20:39
  4. Глюк Profili или мой ?
    от Гриша в разделе Самодельная электроника, компьютерные программы
    Ответов: 2
    Последнее сообщение: 18.12.2004, 02:44
  5. Русификация авиасимулятора FMS.
    от Vitaly в разделе Симуляторы
    Ответов: 6
    Последнее сообщение: 01.02.2001, 16:44

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения