Специальные цены   новые товары
Закрытая тема
Показано с 1 по 5 из 5

Русское название FPV

Тема раздела Полеты по камере, телеметрия в категории Cамолёты - Общий; решил затронуть тему названия FPV FPV - First Person video - видео от первого лица (так сказать) - по русски ...

  1. #1

    Регистрация
    25.05.2006
    Адрес
    Москва(Радуга), Томилино
    Возраст
    44
    Сообщений
    557
    Записей в дневнике
    62

    Русское название FPV

    решил затронуть тему названия FPV
    FPV - First Person video - видео от первого лица (так сказать) - по русски ЭфПиВи или ФэПэВэ (что не очень благозвучно и не всем понятно)

    посему хотелось бы более корректно (недословно) перевести или придумать новое Русское название этого дела...

    на повестке "дня" три вопроса:
    1. Стоит ли придумывать русское название или оставить привычно "в узких кругах ограниченных людей" название FPV (желательно обосновать)
    2. придумать и предложить Русское название FPV (предлагайте варианты) не забывать про обратный, корректный перевод на англицкий - потом проголосуем общим собранием
    3. Предлагаю разделить понятия полёта по видеокамере через очки (полное погружение) и полет с фотоаппаратом или мобильником на борту просто в режиме съёмке

    ну как варианты: полное погружение, видео пилотинг, реальная виртуальность или наоборот, виртуальная реальность. - предлагайте вобщем варианты...

  2.  
  3. #2

    Регистрация
    09.12.2004
    Адрес
    г. Железнодорожный
    Возраст
    45
    Сообщений
    1,645
    Записей в дневнике
    570
    ППК - Полет по камере

    Выдумывать не стоит

  4. #3

    Регистрация
    03.04.2008
    Адрес
    г. Александров
    Возраст
    40
    Сообщений
    4,681
    Записей в дневнике
    5
    Да уж, как говорили полеты по камере так и будем говорить... вполне отражает суть, а то что на английский не так переводится, так извините литературный перевод, зато любому русскому понятно что за полет по камере... а полет от первого лица... не знаю, бред какой-то...
    видео пилотинг тоже понравилось... но как то не так.
    реальная виртуальность, просто супер! улыбнуло, но не пойдет... тоже самое что эфпиви...

  5. #4

    Регистрация
    01.06.2007
    Адрес
    Москва
    Возраст
    36
    Сообщений
    184
    FPV - flyig per video

  6.  
  7. #5

    Регистрация
    25.05.2006
    Адрес
    Москва(Радуга), Томилино
    Возраст
    44
    Сообщений
    557
    Записей в дневнике
    62
    Цитата Сообщение от minn Посмотреть сообщение
    FPV - flyig per video
    один фиг...

    вобщем смотрю - тема не пошла - видимо это у меня такой бзик.
    с другой стороны какая разница как назвать - лишь бы летало.....

    с другой стороны вариантов в принцыпе не много
    ППК - полёт по камере (тут само ппк не звучит)
    ВП- ВидеоПолёт
    FV - Flying video
    ВО - Внетелесный Опыт или Выход в Острал - шутка (это уже из другой темы)

    ну можеть хоть как нить образно попробовать.... ?

Закрытая тема

Похожие темы

  1. FPV и закон
    от Egland в разделе Полеты по камере, телеметрия
    Ответов: 254
    Последнее сообщение: 09.03.2010, 21:32
  2. FPV с кайфом
    от foxtrot в разделе Полеты по камере, телеметрия
    Ответов: 39
    Последнее сообщение: 16.04.2009, 11:23
  3. названия самолетов?
    от dimaa в разделе Курилка
    Ответов: 10
    Последнее сообщение: 10.01.2007, 19:33
  4. Как по русски прочитать название "G W S"?
    от Сергей. в разделе Курилка
    Ответов: 12
    Последнее сообщение: 26.10.2004, 08:05

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения