Специальные цены   новые товары
Закрытая тема
Страница 2 из 2 ПерваяПервая 1 2
Показано с 41 по 61 из 61

Английские эквиваленты русских терминов - или наоборот?

Тема раздела Новичкам в категории Cамолёты - Общий; Сообщение от Alex Тему читайте и мухи сразу появятся. Нет в отечественной авиационной терминалогии слова "флапероны". Есть "зависающие элероны". Встречается ...

  1. #41
    GSL
    GSL вне форума

    Регистрация
    14.09.2008
    Адрес
    Верхняя Салда
    Возраст
    63
    Сообщений
    1,230
    Цитата Сообщение от Alex Посмотреть сообщение
    Тему читайте и мухи сразу появятся.
    Нет в отечественной авиационной терминалогии слова "флапероны". Есть "зависающие элероны". Встречается еще "элероны-закрылки", но это уже возможно жаргон.
    Это если терминалогии следовать, а если модельному сленгу то есть и флапероны, и инверт, и рудер с флапсами.

  2.  
  3. #42

    Регистрация
    19.07.2004
    Адрес
    Санкт-Петербург
    Возраст
    43
    Сообщений
    3,865
    Поясните пожалуйста, что такое руддер с флапсами и инверт.

  4. #43

    Регистрация
    25.08.2008
    Адрес
    Протвино
    Возраст
    52
    Сообщений
    7,549
    Записей в дневнике
    4
    Цитата Сообщение от Alex Посмотреть сообщение
    Поясните пожалуйста, что такое руддер с флапсами и инверт.
    Руль с отклоняемыми створками и извращенец .
    В контексте топика - Руль направления, закрылки, перевернутый полет.

  5. #44

    Регистрация
    19.07.2004
    Адрес
    Санкт-Петербург
    Возраст
    43
    Сообщений
    3,865
    Я думал, что "руддер с флапсами" это такой особенный руддер. Знаете, типа "я играю на сраной гитаре. Это что, какая то особая гитара? да нет обычная..."
    Только из приведенных выше слов сленгом, на сколько я понимаю, являются только флапсы, а остальное английские слова.

  6.  
  7. #45

    Регистрация
    25.08.2008
    Адрес
    Протвино
    Возраст
    52
    Сообщений
    7,549
    Записей в дневнике
    4
    Цитата Сообщение от Alex Посмотреть сообщение
    Я думал, что "руддер с флапсами" это такой особенный руддер. Знаете, типа "я играю на сраной гитаре. Это что, какая то особая гитара? да нет обычная..."
    Только из приведенных выше слов сленгом, на сколько я понимаю, являются только флапсы, а остальное английские слова.
    Только не "флапсы" а "флапы". Ибо flaps уже множественное число.

  8. #46
    GSL
    GSL вне форума

    Регистрация
    14.09.2008
    Адрес
    Верхняя Салда
    Возраст
    63
    Сообщений
    1,230
    Цитата Сообщение от Alexm12 Посмотреть сообщение
    Руль с отклоняемыми створками и извращенец .
    В контексте топика - Руль направления, закрылки, перевернутый полет.
    Существуют русские термины "прямой пилотаж", "обратный пилотаж". Вот жаргонное "полет в инверте" пожалуй ближе к "обратный пилотаж".

  9. #47

    Регистрация
    19.07.2004
    Адрес
    Санкт-Петербург
    Возраст
    43
    Сообщений
    3,865
    Ну да, я уже понял, что здесь клуб семантиков-филологов-любителей

  10.  
  11. #48

    Регистрация
    05.09.2005
    Адрес
    г.Ногинск МО, Силаев Максим.
    Возраст
    52
    Сообщений
    5,346
    Записей в дневнике
    8
    Ага... А как люминивай набалдашник шланга, каторый в руках держыт пажарник, заливая ачак агня называица? Ток ма чур ни заглядывать ни ф какия паискавики и славари... Нам учитилка такой вапрос задала и сказала хто пральна напишыт, тот на факультатиф па рускаму можыт ни хадить.... Ни хто пральна ни написал...

  12. #49

    Регистрация
    25.08.2008
    Адрес
    Протвино
    Возраст
    52
    Сообщений
    7,549
    Записей в дневнике
    4
    Цитата Сообщение от MAX-65 Посмотреть сообщение
    Ага... А как люминивай набалдашник шланга, каторый в руках держыт пажарник, заливая ачак агня называица? Ток ма чур ни заглядывать ни ф какия паискавики и славари... Нам учитилка такой вапрос задала и сказала хто пральна напишыт, тот на факультатиф па рускаму можыт ни хадить.... Ни хто пральна ни написал...
    Кроми ваз?
    Не бранспойт ли?

  13. #50
    Ive
    Ive вне форума

    Регистрация
    04.01.2009
    Адрес
    Черноголовка
    Возраст
    35
    Сообщений
    6,025
    Записей в дневнике
    23
    Цитата Сообщение от Alexm12 Посмотреть сообщение
    Не бранспойт ли?
    Тааак, на факультатив один есть )

    Цитата Сообщение от MAX-65 Посмотреть сообщение
    люминивай
    Кстате он не люминивай а абычна бронзавый или чюгуновый. Люминь та гарит, низя ис ниго...

  14. #51
    GSL
    GSL вне форума

    Регистрация
    14.09.2008
    Адрес
    Верхняя Салда
    Возраст
    63
    Сообщений
    1,230
    Цитата Сообщение от Ive Посмотреть сообщение
    Кстате он не люминивай а абычна бронзавый или чюгуновый. Люминь та гарит, низя ис ниго...
    Люминиевый он. Это точно. Называется вроде брандсбойт. Но это не точно.

    Я в межцеховых соревнованиях пожарных дружин пару раз участвовал. Главное мое достижение - при распутывании шланга жюри окатил по полной программе.

  15. #52

    Регистрация
    26.08.2007
    Адрес
    Санкт-Петербург
    Возраст
    57
    Сообщений
    601
    -Али,темА,в КурилКа пара?))))

  16. #53
    Ive
    Ive вне форума

    Регистрация
    04.01.2009
    Адрес
    Черноголовка
    Возраст
    35
    Сообщений
    6,025
    Записей в дневнике
    23
    Эть, плюс один на курсы ) Хехе )
    Насчет люминь-не люминь - если это про типичносовковый - то там все же светллый чугуний емнип...

  17. #54

    Регистрация
    25.08.2008
    Адрес
    Протвино
    Возраст
    52
    Сообщений
    7,549
    Записей в дневнике
    4
    Я почти угадал (ссыль) Только это уже голландский термин.
    Насчет люминя. В Расее все или из дюраля или из силумина.

  18. #55

    Регистрация
    12.04.2008
    Адрес
    Москва
    Возраст
    50
    Сообщений
    1,099
    Цитата Сообщение от Alex Посмотреть сообщение
    Поясните пожалуйста, что такое руддер с флапсами и инверт.

    "Инверт, ИНВЕРСИЯ (invert, inversion) сексуальная инверсия - устаревший термин, соответствующий мужскому ГОМОСЕКСУАЛИЗМУ; отсюда - "инверт", или мужчина-гомосексуал"


    Какой вопрос, такой ответ!

    Топик стартеру спасибо, тем кто флудит disrespect и неувадуха.

  19. #56

    Регистрация
    19.07.2004
    Адрес
    Санкт-Петербург
    Возраст
    43
    Сообщений
    3,865
    Уважаемый, вот вы и нафлудили, без Вас ужо разобрались. Да и вопрос не в инверте был.
    А гомосечество (которое в последнее время поразило все наше отчество) обсуждают на другом форуме, извините.

  20. #57

    Регистрация
    12.04.2008
    Адрес
    Москва
    Возраст
    50
    Сообщений
    1,099
    Цитата Сообщение от Alex Посмотреть сообщение
    Уважаемый, вот вы и нафлудили, без Вас ужо разобрались. Да и вопрос не в инверте был.
    А гомосечество (которое в последнее время поразило все наше отчество) обсуждают на другом форуме, извините.
    Ну что Вы, не следует все воспринимать, так близко, на свой счет. А вариант перевода был дан специально для Вас, и на Ваш уместный вопрос, уважаемый!

  21. #58

    Регистрация
    19.07.2004
    Адрес
    Санкт-Петербург
    Возраст
    43
    Сообщений
    3,865
    Цитата Сообщение от jak-m Посмотреть сообщение
    Ну что Вы, не следует все воспринимать, так близко, на свой счет.
    Я на Ваш воспринял, извините. Хобби у всех разные, повторюсь, этот форум по моделизму.

  22. #59
    Ive
    Ive вне форума

    Регистрация
    04.01.2009
    Адрес
    Черноголовка
    Возраст
    35
    Сообщений
    6,025
    Записей в дневнике
    23
    "Не дразните троллей, проявите милосердие..."

  23. #60
    Забанен
    Регистрация
    07.08.2008
    Адрес
    Волгорад
    Возраст
    52
    Сообщений
    3,404
    Цитата Сообщение от MAX-65 Посмотреть сообщение
    Ага... А как люминивай набалдашник шланга, каторый в руках держыт пажарник, заливая ачак агня называица? .... Ни хто пральна ни написал...
    Называется он Ствол. От чего ни кто правильно не написал? Где бы тут ошибиться?!
    Уж алюминиевый или какой там, не уверен, но помню, что из легкого металла. При наполнении пожарного рукава водой, его и так, долго хрен удержишь, а тут ещё и чугунный набалдашник.
    Те, что устанавливают на крышах пожарных автоцистерн (лафетные стволы), в руках не держать, но и они совсем не стальные.
    Последний раз редактировалось Алексей Vgg; 25.03.2010 в 10:26.

  24. #61
    Ive
    Ive вне форума

    Регистрация
    04.01.2009
    Адрес
    Черноголовка
    Возраст
    35
    Сообщений
    6,025
    Записей в дневнике
    23
    Да, господа... Низачот по пожарному делу... Ствол - это любой наконечник пожарного рукава, а иногда - и сама магистраль. Это может быть и брандспойт, и лафет, и пеногенератор... Короче, обобщенное название. А вот брандспойты делали сперва чаще из бронзы или латуни, позже- в советское уже время - алюминий или чугун, ныне - практически всегда алюминий, сталь, композиты, современные приспособления далеко ушли от классического брандспойта, имеют несколько режимов работы и автономный клапан перекрытия как правило. Так что вот как то так...

Закрытая тема

Похожие темы

  1. Перевод на английский и русский программы LogView
    от AlexN в разделе Аккумуляторы, зарядники
    Ответов: 12
    Последнее сообщение: 27.03.2011, 11:27
  2. Ответов: 15
    Последнее сообщение: 22.12.2008, 15:27
  3. Помогите перевести с английского на русский!
    от WAWAKA в разделе Полеты по камере, телеметрия
    Ответов: 3
    Последнее сообщение: 29.03.2008, 00:51
  4. Английский язык, русский язык
    от Rover в разделе Курилка
    Ответов: 9
    Последнее сообщение: 12.01.2006, 19:26

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения